Ciudades divididas: Rihonor y Rio de Onor

Para los españoles Portugal siempre ha sido un vecino más bien desconocido. Si se realizara una encuesta entre la población de España sobre quién es, por ejemplo, el presidente del país luso, dudo que más de uno de cada veinte encuestados supiera responder correctamente. Más allá de Saramago, Luis Figo y las toallas y manteles que, aún, la gente va a comprar al otro lado de la frontera, el desconocimiento sobre nuestros vecinos es absoluto. En las zonas de España que lindan con el territorio de nuestros vecinos peninsulares, como es lógico, la cosa mejora. Ya se comentó aquí en su día la existencia del Portuñol o del Portugués oliventino, peculiaridades típicas de pueblos fronterizos.

Pero la localidad española donde más presente está la cultura y la vida portuguesa se encuentra en la provincia de Zamora, a unos quince kilómetros de Puebla de Sanabria. La pequeña aldea de Rihonor de Castilla, vista desde lo alto de las colinas que la circundan, no tiene nada de especial. Unas cuantas casas, un río (el río Cortensa, en Portugal rio Onor), campos de cultivo, un par de iglesias y poco más. Sin embargo, la vista engaña. Lo que aparenta ser un pueblo son en realidad dos localidades, separadas por la invisible frontera hispanolusa. A un lado, Rihonor de Castilla, Zamora, España; al otro Rio de Onor, Braganza, Portugal.

Vista aérea de Rihonor de Castilla y Rio de Onor

Vista aérea de Rihonor de Castilla y Rio de Onor (click para ampliar).

Rihonor de Castilla apenas cuenta con dos docenas de habitantes, tres veces menos que su sur geográfico, Rio de Onor. Políticamente pertenece al ayuntamiento de Pedralba de la Pradería. El origen de la división parece ser un reparto de tierras entre los señores de Braganza y Benavente allá en la noche de los tiempos. La vida allí, como no puede ser de otra manera, es tranquila. La mayor parte de los vecinos a uno y otro lado de la frontera se dedica a la agricultura en los campos de labor alrededor de la aldea, indistintamente en España y Portugal. Muchos portugueses tienen tierras en España, y viceversa, y, en la práctica, los dos pueblos son sólo uno. Los matrimonios binacionales son moneda corriente, y para los rihonorenses de ambos lados la frontera está tan poco presente como el ruido para alguien acostumbrado a vivir sobre una línea de metro. Está ahí, pero sólo la notas si te fijas.

Hito fronterizo nº 408, junto a la carretera general.

Hito fronterizo nº 458, junto a la carretera general. Vista desde Portugal.

Durante la mayor parte de la historia contemporánea de Rihonor y Rio de Onor las cosas siempre fueron así. Durante el franquismo la Guardia Civil en la parte española y la Guardia Fiscal en la portuguesa tenían un puesto con un par de guardias. Cualquiera que quisiera atravesar la frontera debía parar, enseñar papeles; todo ese ritual aburrido del que nos ha librado Schengen. Sólo los rihonorenses estaban exentos del trámite. Al ser un pueblo pequeño, las autoridades de ambos lados conocían a todos los vecinos, y también sus vehículos. Los lugareños cruzaban la frontera sin problemas a diario, para dirigirse a sus tierras en el país vecino, a pie o con el tractor.

Sobre estas líneas, en primer plano, hito fronterizo nº 408 bis. Tras el coche azul se encuentra el hito de la foto anterior. El muro está situado exactamente sobre la frontera, y el jardín que cerca pertenece a un domicilio español. Bajo estas líneas, el muro, con el hito 408 bis en la esquina; al otro lado del río, junto al puente (click en la fotografía para ampliarla) el hito nº 409.

La cosa cambió cuando el 25 de abril de 1974 estalló la Revolución de los Claveles. Por entonces el jefe del destacamento de la Guardia Fiscal en Rio de Onor era un teniente llamado Piñeiro, que procedió a instalar una cadena de lado a lado de la carretera para evitar, según se dice, una invasión de tropas españolas deseosas de reinstaurar la dictadura. Otra versión asegura que la intención era evitar una emigración masiva de Portugal hacia España. En cualquier caso, ni lo uno ni lo otro llegó a producirse, pero la cadena permaneció cortando el paso a los vehículos en la carretera durante mucho tiempo. Para que los agricultores locales pudieran cruzar la frontera se habilitó un camino que rodeaba la cadena fronteriza, impracticable para los automóviles, pero perfectamente útil para un tractor. Quince años después de la instalación de la cadena, Piñeiro, que aún seguía en el pueblo, quiso instalar una barrera en un camino de tierra cercano al pueblo que también cruzaba la frontera (en la foto aérea), en la parte superior izquierda de la imagen), pero los lugareños, portugueses y españoles, se negaron. Finalmente, en 1990 la cadena fue retirada y todo volvió a la normalidad. A partir de 1995, cuando entró en vigor el espacio Schengen, fueron desmantelados los cuarteles de la Guardia Civil y de la Guardia Fiscal. En el de estos últimos se encuentra ahora el centro cívico de Rio de Onor, donde españoles y portugueses charlan y toman café sin distinción.

Arriba, campos de cultivo binacionales. La frontera en este punto es un pequeño arroyo de poco más de un metro y medio de ancho. Debajo, banderas de España y Portugal en el centro cívico de Rio de Onor. Tres días después de mi estancia allí se celebraban unos “juegos internacionales” hispanolusos, básicamente, futbolín, cartas, y demás. El cartel que lo anunciaba se puede ver pinchando aquí.

Los dos únicos bares del pueblo (el centro cívico y la Cervecería Prieto) se encuentran en Portugal, mientras que la única tienda, que vende comida, detergente y demás se encuentra en España. Durante mucho tiempo, ya bien entrado el siglo XX, Rihonor y Rio de Onor se rigieron mediante un sistema propio de elecciones que englobaba a los dos pueblos, al margen de las elecciones municipales de cada país. Hasta la llegada del euro, escudos y pesetas eran admitidos como moneda corriente a ambos lados de la frontera, aunque la peseta, al ser más fuerte, era la moneda preferida para las compras y consumiciones. La totalidad de la población portuguesa es bilingüe, y, si bien no se puede decir lo mismo de los españoles, sí que es cierto que el porcentaje de conocedores del portugués es mayoritario entre la población del lado castellano de la frontera.

Sobre estas líneas, puente peatonal (e internacional) sobre el arroyo que hace las veces de frontera. El hito 409 se encuentra fuera de encuadre, a la izquierda y abajo. Foto tomada desde Portugal, mirando a España. Debajo, vista del hito 409 desde el otro lado del río. Su hermano gemelo (409 bis) debería estar en la otra orilla del arroyo, pero aparentemente desapareció (se puede ver en esta foto del sublime Geosite de jan Krogh).

Actualmente, Rihonor y Rio de Onor siguen siendo un lugar muy peculiar, binacional y mestizo. José Saramago, el premio Nobel de Literatura de 1998, escribió sobre el pueblo en su libro Viaje a Portugal:

A fin de cuentas, ¿dónde está la frontera? ¿Cómo se llama este país aquí? ¿Es aún Portugal? ¿Ya es España? ¿O sólo Río de Onor y sólo eso?

La respuesta, en realidad, es un sí a todo. Rio de Onor es Portugal, pero también España, y Rihonor es Castilla, pero también Portugal. Y los dos pueblos son, en realidad, uno. Un sitio raro, ya digo, donde la frontera no separa, sino que, asombrosamente, une. Los problemas, realmente, son los mismos a uno y otro lado de La Raya. Cuando es la propia Raya la que trae problemas, es cuando los dos pueblos se unen y la borran, como sucedió con la pretensión de la Guardia Fiscal de instalar una barrera. A día de hoy sus habitantes lo tienen clarísimo. Son un pueblo repartido en dos países, ni más ni menos.

Foto aérea de Rihonor de Castilla y Rio de Onor mostrando la frontera (click para ampliar).

Agradecimientos: A Muskarditz, por sugerirme el tema hace ya meses; a Luis, un rihonorense del lado zamorano (casado con una portuguesa) que me contó la historia del pueblo, me indicó el trazado exacto de la frontera y me consiguió la foto aérea reproducida aquí dos veces, todo ello mientras tomábamos una cerveza en el centro cívico portugués; y a mi mujer, por aguantar con paciencia benedictina el aplastante sol de agosto mientras su marido hacía el ganso en la frontera.

Si te ha gustado, menéalo.

Para saber más:

He trasteado con la foto aérea para localizar, además de la frontera, otros puntos de interés mostrados aquí. Para verla en alta resolución y tal, pinchar aquí.

Previamente, en Fronteras: La Raya

En El País le dedicaron algunos artículos cuando cayó la cadena instalada por Piñeiro. La cadena que separa a un pueblo español y otro portugués se romperá en agosto (julio de 1990); Todos Prietos en Rihonor (muy recomendable, de agosto de 1990) y Un país en cada acera, de 2006.

También “Día de elecciones en Rihonor” y “El reflejo del olvido“, en ABC (marzo de 2003), un artículo mucho más pesimista que la impresión que yo recibí hace unas semanas, cuando estuve allí.

Por último: Fronteras: De viaje a la raya de Portugal, en Rebelión.

Algunas fotos más en el Geosite de Jan Krogh (en inglés).

About these ads

Etiquetas: , , , , , , , ,

29 comentarios to “Ciudades divididas: Rihonor y Rio de Onor”

  1. Contremo Says:

    ¿Piñeiro no será en realidad “Pinheiro”? Si es portugués esta debería ser la grafía para ese apellido. Tal y como está escrito está en gallego.

    Como curiosidad para los hispanohablantes, la traducción sería “Pino”

    Gran post y mejor blog.

    Un saludo

  2. DAVID Says:

    Excelente reportaje.

    Saludos de un zamorano.

  3. muskarditz Says:

    De nada.

    Es un placer contribuir al blog que habría querido escribir si alguna vez hubiera querido escribir un blog.

  4. Maya Says:

    Excelente.
    Saludos de una rayana extremeña (en plena Raya existe un pueblo extremeño, Valverde del Fresno, con una peculiaridad lingüística muy curiosa -junto a otros dos pueblos más, Eljas y San Martín de Trevejo).

  5. Carlos Says:

    Me alegra ver cosas como esta en internet, yo estuve hace unos dias en la villa ibéria pasando unos dias

  6. jjmerelo Says:

    Ya era empeño en poner fronteras, lo de este señor Piñeiro… deberían contratarlo en algún partido nacionalista.

  7. Almogabar Says:

    Gran post, sí señor, como casi todos en este blog.

    A todo esto, tendrían que aprender algo de esta actitud por Georgia, aunque hoy en día eso no se arregla ni con cadenicas… la de territorios autónomos y demás “nacionalidades” que coexisten (o coexistían) por esos Lares

  8. MANUEL Says:

    Naci en este lugar increible y vivo en catalunya la cual tendria que aprender un poco de este lugar.

  9. Sherlock Says:

    Aquí un enamorado de las fronteras, y, más concretamente, de la Raya.
    He estado en Rihonor y no es el único pueblo curioso.

    En torno a La Raya hay curiosidades que pocos conocen. El Marco y O Marco son dos aldeas separadas por el río Abrilongo. Un puente de madera de poco más de 3 metros de largo une dos países.
    Y qué decir de Fontañera, en el que la ampliación de la cocina de una casa (que ahora es vivienda rural) traspasó la Raya y hubo que moverla. Tengo fotos de esta casa y la puerta del jardín da a Portugal!

    Otros pueblos curiosos donde he estado investigando: Soutelinho da Raia y los pueblos del Couto Mixto también merecerían un artículo. Me ofrezco para colaborar.
    Un abrazo a todos.

  10. martin Says:

    Precioso articulo(como casi todos, por otro lado). A mi, que confieso que siempre he sido bastante proiberico(supongo que mas por sueño idealista que por deseo real), lo que mas me gusta es ver que en realidad, no habria seguramente demasiados problemas en ser un solo pais(no hablo en cuanto a problemas macroeconomicos y demas, sino a convivencia), supongo que mas que nada hace falta pare empezar conocerse mas, aqui ignoramos a portugal, mientras aun quedan portugueses(esto me lo dijo un amigo portugues, que se reia de ello) mayores que creen que podriamos invadirlos…pobres, no ven que para invadirlos, tendriamos que acordarnos de que existen :-( (eso si, a pesar de todo hay cosas no tan bonitas, como el problema de olivenza o lo de las islas salvajes).

  11. vanessa Says:

    soy de puebla de sanabria, este es un pueblo precioso y que recomiendo que cuando tengan la oportunidad lo visiten.un saludo para toda la gente de alli.Eurico y juan Manuel a ver cuando venis por puebla que hace mucho que no se os ve.bsss

  12. Juan José Says:

    Muy bueno el blog, sí señor.Soy un curioso de las fronteras, y como español, más aún de la que divide dos pueblos como el portugués y el español.Un saludo desde Cádiz

  13. Segis Says:

    Un error : la parte castellana no. Hay una parte española del Reino de Leon y otra portuguesa de Tras os Montes . Lo de Rionor de Castillo es un invento del siglo XIX , igual que existen playa de castilla en Huelva

  14. Rio de Onor-Rihonor – Geolinguistica Says:

    [...] [segue en Fronteras] [...]

  15. Feliz año nuevo… alrededor del mundo « Fronteras Says:

    [...] contiguos que celebran la entrada en el nuevo año con una hora de diferencia. Algo así como Rihonor y Rio de Onor, pero en el mismo país. En Canadá y México sucede algo parecido. Junto con Chicago y la zona [...]

  16. Benito Ghidini Says:

    Muy bueno,enhorabuena.
    Muchos tendrian que aprender como se tiene que vivir,no creo sea un caso que estos ejemplos nos los den “gente de campo ” soy Italiano y en Italiano se suele decir “scarpe grosse,cervello fino” lo que quiere decir “zapatos gordos,cerebro fino “.
    Como me gustaria poder estrechar la mano a estas personas,porque’ estas si que son PERSONAS.
    Gracias y disculpa mi malo Español.
    Un saludo.

  17. Las Islas Salvajes, la disputa más larga « Fronteras Says:

    [...] De la serie Ciudades divididas: Rihonor de Castilla y Rio de Onor (Portugal) [...]

  18. Hans Niederstrasser Says:

    Soy mexicano viviendo en los Estados Unidos y estuve con mi esposa por 6 semanas en Portugal. Un mesero/mozo/camarero nos recomndí visitar este maravilloso lugar fronterizo. Fué una de las mejores sugerencias que recibimos en todo nuestro viaje y éste artículo nos ayudó a comprender mejor lo que visitamos. Felicidades por el mismo!

  19. Reis Quarteu Says:

    Más un excelente texto. Voy a compartirlo en las redes sociales. Enhorabueno por tu buen hacer! :-)

  20. jose villalba Says:

    Genial, yo visité el pueblo un sabado y estaba animado por la zona portuguesa, con sus bares, la zona española estaba más apagada, ya que las tiendas son en realidad viviendas y da algo de apuro pasar vayas o no a comprar

  21. Dormir con la cabeza en Suiza y los pies en Francia. El hotel en dos países. « Fronteras Says:

    [...] llevarte a la cárcel. La callle francesa cuya acera está en Francia; el pueblo de El Pertús Rihonor de Castilla y Rio de Onor, un único pueblo dividido por la frontera entre España y Portugal Valora esto: Compartir es [...]

  22. Rosa Says:

    Me ha gustado mucho ver que una persona que no es de allí, haya hecho una descripción tan ajustada. Tu amigo Luis te lo ha explicado muy bien. Yo soy de Robledo, pueblo español muy cerquita de Rihonor con familia en los dos paises. Es genial.

  23. zeltia Says:

    estoy buscando pueblos de portugal y de casualidad he venido a este post, que me resultó interesante. Gracias.

  24. 3rcio Says:

    Muy interesante!

  25. El puente internacional más corto del mundo « Fronteras Says:

    [...] candidato, de nuevo en la Raya Hispanolusa. Los lectores más veteranos de este blog recordarán a Rihonor de Castilla y a su hermano mellizo portugués, Rio de Onor. Como en el caso extremeño, los dos pueblos son, en realidad, una única localidad que, [...]

  26. Rio de Onor-Rihonor » Lingua&Fronteiras Says:

    […] [segue en Fronteras] […]

  27. antonio branco Says:

    en este pueblo yo naci y he vivido 39 años en España y 6 en Portugal ¿o es al revés? no lo se ,soy portuñol

  28. antonio branco Says:

    e ja tenho o meu portuges um pouco enferrujado

  29. ru Says:

    Hace unos aňos pase una tarde en Rionor…tome una cerveza en uno de los bares de Portugal..y entable conversacion con un labriego portugues cob quien me entendi hablando bable….la palabra
    “suco” o sucu para el riego que el agricultor estaba preparando para sus. Cultivos fue la coincidencia que mejor recuerdo! Quiero volver

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: